grand

gʀɑ̃
1. adj

1) groß

2) (considérable) groß, weit, beträchtlich

être grand comme un mouchoir de poche — winzig klein sein/klitzeklein sein

au grand jamais — nie und nimmer

au grand jour — am hellen Tag

faire grand cas de qc — großen Wert auf etw legen

ouvrir de grands yeux — große Augen machen

grande personne — Erwachsener m/f

grande surface — Großmarkt m

grande ville — Großstadt f

3) (long) lang

4) (important) beträchtlich, beachtlich, stattlich, bedeutend

2. adv

en grand — im Großen, im Großen und Ganzen, in voller Größe, in Lebensgröße

grand

grand(e) [gʀã, gʀãd]

I Adjectif

1 (dont la taille dépasse la moyenne) groß; arbre hoch; jambe, avenue lang; Beispiel: grand format Großformat neutre; Beispiel: un grand verre d'eau ein volles Glas Wasser; Beispiel: grande entreprise Großunternehmen neutre; Beispiel: grand magasin Kauf-/Warenhaus neutre

2 (extrême) groß; buveur, fumeur stark; travailleur tüchtig; collectionneur eifrig; Beispiel: grand blessé/malade/invalide Schwerverletzter/-kranker/-behinderter; Beispiel: grand brûlé Mensch masculin(féminin) mit schweren Verbrennungen; Beispiel: faire un grand froid sehr kalt sein

3 (intense) groß; bruit, cri laut; vent heftig, stark; coup gewaltig; soupir tief; Beispiel: avoir grand besoin de dringend brauchen

4 (fameux) groß; vin besondere(r, s); homme bedeutend

5 (respectable) nobel; Beispiel: grande dame/grand monsieur große Dame/hoher Herr; Beispiel: la grande dame de la chanson die Grande Dame des Chansons; Beispiel: la "Grande Nation" die "große Nation" (Name für Frankreich); Beispiel: grandes écoles Elite-Hochschulen Pluriel

6 (généreux) groß; Beispiel: grands sentiments edle Gesinnung

7 (exagéré) Beispiel: employer de grands mots große Worte machen; Beispiel: faire de grandes phrases große Reden schwingen; Beispiel: faire de grands gestes wild gestikulieren; Beispiel: prendre de grands airs vornehm tun

►Wendungen: au grand jamais nie und nimmer

II Adverbe

Beispiel: ouvrir tout grand quelque chose etw ganz weit aufmachen; Beispiel: voir grand großzügig planen

III Substantif masculin

1 (personne/objet grands) Große(r) féminin(masculin)

2 (personne importante) Beispiel: un grand du football ein bedeutender Fußballspieler

3 économie Spitzenunternehmen neutre